慶長出仲宣詩語意有及者作此寄之

宋代 • 釋德洪

我有忘年生，氣韻亦秀拔。
豈惟有詩癖，亦醉凌波韈。
平生慎許可，期期不忍發。
但餘說仲宣，十常在七八。
袖中出清詩，韻字清到骨。
遙知亦說我，喜氣見須髪。
相思一水間，楚岫出毫末。
昨夜西風高，憑欄暮天闊。
識君定何時，目送孤鴻沒。

譯文：

我有一位忘年之交的朋友，他的氣質風度十分出衆。
他不但癡迷於作詩，還沉醉於美人風姿（“凌波韈”代指美人）。
他平日裏輕易不稱讚別人，說話總是吞吞吐吐，很是慎重。
但只要說到仲宣（這裏可能借指某個人），十次談話裏有七八次都會提及。
他從袖子裏拿出清新的詩作，那詩中的韻味字句清逸到了骨子裏。
我能想象到他在遠方也會說起我，一說起我喜悅的神情就會從鬚髮間流露出來。
我們彼此思念，卻只隔着一條江水，遠處楚地的山巒像毫毛尖端般隱隱出現。
昨夜西風猛烈地颳着，我憑靠着欄杆，只見傍晚的天空無比遼闊。
真不知何時才能與你相見，只能望着天邊的孤雁漸漸消失在視野裏。