蒲元亨畫四時扇圖

宋代 • 釋德洪

畫工妙物無不可，誰能筆端自忘我。
醉蒲睡著呼不聞，但見解衣盤礴臝。
起來潄墨滋破硯，霜綃只尺開紈扇。
點綴四時無不有，但覺眼前紅綠眩。
雲破連峯青碧開，林梢時復見樓臺。
斷橋落日空流水，爲問秦人安在哉。
春山杳靄知何處，夏木森森蔽雲雨。
秋陰未破雪滿山，笑指千峯欲歸去。
看山對客憶蛾眉，客去愁多自不知。
滿眼匡廬看畫軸，平生坐媿虎頭癡。
萬事浮雲定何有，白鶴歸來千載後。
江山長在身世忙，歲月不移舟壑走。
對此未歸心欲折，借君玉斧修圓月。
會看談笑滿清風，詎使人間畏炎熱。

譯文：

畫家技藝高超，沒有什麼事物畫不出來，可又有誰能在揮筆作畫時達到忘我的境界呢？
醉醺醺的蒲元亨睡着了，怎麼呼喊他都聽不見，只見他解開衣服，隨意地赤身而坐。
他起身往破硯裏漱墨潤筆，在短短一尺的白絹上展開畫扇創作。
他在扇面上點綴出四季的景象，應有盡有，讓人只覺得眼前紅的綠的色彩繽紛，令人目眩。
雲朵散開，連綿的山峯青碧之色盡顯，林梢間還時不時能看到樓臺。
斷橋上夕陽西下，只有流水空自流淌，不禁想問那桃花源裏的秦人如今在哪裏呢？
春日的山巒雲霧繚繞，不知在何方；夏日的樹木鬱鬱蔥蔥，能遮蔽雲雨。
秋日的陰雲還未消散，山上卻已堆滿積雪，他笑着指向千座山峯，好像想要回去。
看着這畫中山景，對着客人想起了故鄉的峨眉山，客人走後，滿心憂愁自己卻沒察覺。
滿眼都是如廬山美景般的畫卷，想想自己這一生，真慚愧像顧愷之那樣癡迷繪畫。
世間萬事都如浮雲一般，到底能留下什麼呢？就像白鶴歸來時已經過了千年。
江山長久存在，而人生卻忙碌不堪，歲月看似不變，可就像船藏在山谷也會不知不覺移走。
面對這樣的畫境，我還未歸隱，內心痛苦得彷彿要折斷，真想借仙人的玉斧去修整那圓月。
期待着能看到畫扇帶來滿室清風，怎能讓人間再畏懼炎熱呢。