次韻胡民望小蟲墮耳

宋代 • 釋德洪

先生素坦率，元日慵拜賀。
獨從耶溪翁，掩門作清坐。
一尊對喧譁，酒酣巾幘墮。
忘形到挽須，困倒相枕臥。
一蟲輙墮耳，忽覺風雨過。
隆隆竟不已，亟起呼燈火。
頗疑含沙流，射影陰中禍。
蟲亦意墮井，諮嗟恨坎坷。
豈曰無意出，欲出但未果。
驚憂發清詩，怨語終婀娜。
夫子英偉姿，奇韻出覊鎖。
那知乘一醉，遭此微物挫。
鬬螘真鬬牛，此事古亦夥。
置之勿復疑，自可平物我。
我詩無好句，聊復相唱和。
恐亦有佳句，一笑千愁破。

譯文：

先生向來爲人坦率，大年初一也懶得去拜年道賀。
只和耶溪的一位老者相伴，關起門來靜靜坐着。
面前放着一杯酒，周圍喧鬧嘈雜，酒喝得暢快時頭巾都掉落了。
大家不拘形跡到互相拉扯鬍鬚，最後都困得相互枕靠着睡去。
一隻小蟲突然掉進耳朵裏，忽然感覺像有風雨刮過。
那蟲在耳朵裏發出的聲響隆隆不斷，急忙起身呼喚點燈。
很懷疑這是不是像含沙射影的鬼怪在暗中作祟帶來災禍。
那小蟲大概也覺得自己像掉進了井裏，哀嘆自己命運坎坷。
並非它不想出來，只是想要出來卻沒能成功。
這一驚擾引得先生吟出清新的詩篇，怨憤的話語卻依然婉轉多姿。
先生有着英偉的姿態，非凡的氣韻好似從束縛中掙脫而出。
誰能想到趁着一次醉酒，竟遭這微小的蟲子折辱。
這就如同螞蟻爭鬥彷彿變成了天上星宿相鬥，這樣的事自古以來就有很多。
把這事放下不要再疑慮，自然能平息外物和自我的紛爭。
我的詩裏沒有好的句子，姑且和您相互唱和。
說不定這裏面也會有佳句，一笑之間能破除千般憂愁。