十二月十六日發雙林登塔頭曉至寶峯寺見重重繪出庵主讀善財徧參五十三頌作此兼簡堂頭

宋代 • 釋德洪

十年懷石門，今日石門去。
雙林動曦光，跋河開宿霧。
力微藉古藤，泥軟脫芒屨。
風泉白雲壑，夜雨青松路。
我生百事廢，齒髪行衰暮。
但餘愛山心，不逐年華故。
此山甲天下，自昔家吾祖。
峯如青蓮花，千葉曉方吐。
煙雲浮香色，清涼洗肝腑。
異哉萬木間，白塔巋然古。
此老無恙時，超放殊媚嫵。
萬象供談笑，大千爲戲具。
我曾從之遊，絕塵追逸步。
誰雲今已亡，塔開全體露。
永懷憑妙觀，此意竟悽楚。
那知深林間，聊與故人遇。
電眸霹靂舌，咳唾成妙語。
筆端撼江海，千偈浩奔注。
人間有此客，自可忘百慮。
堂頭百衲師，嶷嶷法王輔。
君看說禪口，未肯讓前古。
夜闌對昏燈，豪邁激頑魯。
相逢俱偶然，此生真逆旅。
何當各努力，業已共騎虎。
詩成對軒渠，一笑小天宇。

譯文：

### 翻譯
十年來我一直心懷去石門山的念想，今日終於踏上前往石門山的路途。
雙林寺外晨曦的光芒開始閃動，蹚過河水，驅散了一夜的霧靄。
我體力微弱，只能藉助古老的藤蔓攀爬前行，道路泥濘，草鞋都陷在泥裏脫了下來。
山風、泉水在白雲繚繞的溝壑間奏響，昨夜的雨還殘留在青松遮蔽的小路上。
我這一生諸多事情都荒廢了，牙齒頭髮都已顯示出衰老之態。
但唯有熱愛山水的心，沒有隨着歲月而改變。
這座山堪稱天下第一，自古以來就是我祖上居住的地方。
山峯就像青色的蓮花，在清晨剛剛綻放出千萬片花瓣。
煙雲在山間繚繞，彷彿帶着花的香氣和色澤，山中的清涼之氣洗淨了我的肝腑。
奇異的是在萬木叢中，一座白塔巍峨古樸地矗立着。
那位高僧還在世的時候，超凡脫俗又瀟灑嫵媚。
世間萬象都能成爲他談笑的話題，整個大千世界彷彿都是他嬉戲的玩具。
我曾經與他一同遊歷，努力追趕他超塵絕俗的腳步。
誰說他如今已經逝去呢？這白塔彷彿將他的全部風采展露無遺。
我長久地懷念他，憑藉着精妙的想象，心中卻滿是悽楚之情。
哪曾想到在這幽深的樹林裏，我還能與老友相遇。
他目光如電，言辭如霹靂般犀利，隨口說出的話都是精妙之語。
他筆下的文字如江海奔騰，千首偈語如洪流般傾瀉而出。
人間有這樣的人物，自然可以讓人忘卻一切煩惱憂慮。
堂頭那位身披百衲衣的高僧，高大威嚴，是佛法的有力輔助者。
你看他講禪說法的口才，絲毫不遜色於古代的高僧大德。
夜深了，我們對着昏黃的燈火，豪邁的話語激盪着彼此的心靈。
我們的相逢都是偶然，這一生就像一場短暫的旅行。
何時我們能各自努力精進呢？既然已經投身其中，就如同騎上了猛虎不能輕易下來。
寫成這首詩後，我們相視大笑，這一笑彷彿讓整個天宇都變小了。