贈蔡儒効

宋代 • 釋德洪

我家與君鄰屋居，君昔未生先長我。
君髪齊眉我總角，竹居讀書供日課。
君誦盤庚如注瓶，我讀孝經如轉磨。
長老奇君王佐才，拭目顒顒觀長大。
十三環坐同賦詩，出語已能驚怯懦。
風雷遶紙成千篇，棄遺不惜如零唾。
神思義表文融明，清絕如珠不受涴。
江左相傳紙價增，東坡一讀不復和。
懷高識遠不可屈，功成回首破甑墮。
家貧口衆難自安，出圖鬥粟充飢餓。
閙聞筆陣掃萬人，上國英雄膽先破。
殿前作賦聲摩空，盛名四海爭掀播。
華裾如蔥馬如龍，九衢突若流星過。
我經憂患早衰微，生怕虛名招實禍。
方衣童首住江村，飽飯愛尋閒處臥。
睡餘信手摸書看，會意起來行復坐。
林泉成趣亦題詩，年來藁帙成堆垛。
仙郎開卷面發光，誇我雄詞驚李賀。
相期他日同此遊，先買鄰庵山數朵。
青松白石聞此言，共作廬山二十個。

譯文：

我家和你家房子緊挨着，在你還沒出生的時候我就已經長大些了。
當你頭髮齊眉，我還是兒童模樣扎着總角時，我們就在竹林裏的居所讀書，完成每天的課業。
你誦讀《盤庚》篇，就像水從瓶子裏傾瀉而出般流暢，而我讀《孝經》卻像轉動石磨一樣艱難緩慢。
長輩們都驚歎你有輔佐君王的才能，滿懷期待地看着你慢慢長大。
十三歲時，我們圍坐在一起共同賦詩，你出口成章，言辭就已經能夠讓膽小的人感到震驚。
你才思敏捷，筆下風雷湧動，瞬間就能寫成千百篇詩文，可你卻毫不珍惜這些作品，就像對待隨口吐出的唾沫一樣。
你文章的意境和思想超脫於文字表面，文辭清晰明朗，純淨得如同珍珠，不受絲毫玷污。
你的文章在江南一帶流傳，就像當年左思寫《三都賦》使得洛陽紙貴一樣，連蘇東坡讀了你的文章後都不再和詩。
你心懷高遠，見識卓越，不屈從於世俗。功成名就之後，你回首過往，把功名視如破甑，毫不留戀。
你家境貧寒，人口衆多，難以讓家人安穩度日，所以你出門去謀取微薄的俸祿來填飽肚子。
大家都聽說你在文壇上筆鋒犀利，能橫掃萬人，那些京城的英雄豪傑聽聞你的名聲，還未交鋒就先膽怯了。
你在宮殿前作賦，聲音響徹雲霄，盛名在四海之間迅速傳播開來。
你身着華麗的衣衫，騎着像龍一樣矯健的駿馬，在繁華的街道上疾馳而過，就像流星劃過夜空。
我歷經憂患，身體過早地衰弱，生怕虛名會招來實實在在的災禍。
我頭戴童巾，身着僧衣，住在江邊的小村落裏，喫飽飯後就喜歡找個清閒的地方躺着。
睡醒後隨手拿起書來看，有所感悟時就起身走走，然後又坐下。
我在林泉之間尋得樂趣，也會題詩記錄，這些年寫下的詩稿都堆積成了垛。
你打開我的詩卷，眼睛發亮，誇讚我的雄奇詩風能讓李賀都感到驚歎。
我們相約日後一同在這裏遊玩，你還說要先買下相鄰的庵堂和幾座山頭。
青松和白石聽了這番話，彷彿也化作了廬山的二十位仙人，與我們相伴。