大雪戲招耶溪先生鄒元佐

宋代 • 釋德洪

昨夜顛風吹裂石，曉來雪片大如席。
耶溪先生醉不知，擁絮雷霆喧鼻息。
癡奴搥門呼不譍，但聞含糊語呵叱。
先生行世如行川，虛舟觸人無怨言。
逢人覓錢即沽酒，得錢不謝猶傲然。
我欲看君墮幘醉，便覺兩頰微渦旋。
款段自能馱醉起，歸路逆風吹凍耳。
入門兒女啼飢寒，瞪目瞠然作直視。

譯文：

昨夜狂風肆虐，彷彿能把石頭都吹裂，到了清晨，那紛紛揚揚飄落的雪片大得如同席子一般。

耶溪先生鄒元佐喝醉了還渾然不覺，裹着棉被呼呼大睡，那鼾聲就像雷霆一樣響亮。
那不懂事的僕人敲門呼喚他，他卻不回應，只聽到他含糊不清地呵叱聲。

先生在這世上行走，就如同行於川流之上，像那沒有裝載貨物的空船撞到別人也不會有怨言。
他遇到人就找人家要錢去買酒喝，拿到錢也不道謝，依舊一副傲然的樣子。
我想去看看先生喝得帽子都歪了、酩酊大醉的模樣，這麼一想，我自己的兩頰都彷彿微微泛起了笑渦。
那慢悠悠的小馬自然能馱着喝醉的先生起身，回來的路上，凜冽的逆風凍得耳朵生疼。
先生回到家中，卻看到兒女們正因爲飢寒交迫而啼哭，他只能瞪大了眼睛，直直地看着這一切，滿臉無奈。