同超然無塵飯柏林寺分題得柏字

宋代 • 釋德洪

沙村宿雨餘，炊煙淡寒色。
山墟蠶市休，野飯漁舟隔。
忽逢柳際門，知有道人宅。
扣扉山答響，童子出迎客。
空庭竟何有，凍死千歲柏。
鐘鳴食時至，老僧揖就席。
香秔定宿舂，露葵應曉摘。
羌飢一飯美，何啻萬錢直。
風軒納山翠，引手捫石壁。
愛此玉崔嵬，歲久自崩拆。
下有洄渦泉，甘涼冰齒頰。
勿輕一脈微，去漲萬頃澤。
吾行無疾徐，住佳去亦得。
欲收有聲畫，絕景爲摹刻。
興來勿復緩，轉顧成陳跡。

譯文：

沙村裏昨夜剛下過雨，雨後殘留的溼氣中，那淡淡的炊煙帶着幾分寒意。
山間集市上蠶市已經散了，隔着水面能看到漁家小船在遠處準備喫那簡單的野外飯食。
忽然間，在柳林邊看到一扇門，便知道這是有道高僧居住的地方。
敲響柴門，山間迴盪着回應的聲響，隨後一個小童子出來迎接客人。
走進空蕩蕩的庭院，裏面究竟有什麼呢？只有一株彷彿被嚴寒凍死了的千年古柏。
鐘聲響起，到了喫飯的時間，老和尚拱手邀請我入席。
那香噴噴的稻米一定是頭天晚上舂好的，鮮嫩的葵菜應該是清晨剛採摘的。
在飢餓的時候喫上這一頓飯，美味至極，哪裏只是價值萬錢能形容的呢。
坐在臨風的軒廊裏，滿眼收納着山間的翠綠，我伸手觸摸着石壁。
喜愛這如美玉般高聳的山石，它經歷歲月長久，自然也有崩塌拆裂的時候。
山下有一處迴旋的泉水，水又甜又涼，冰得牙齒和臉頰都很舒服。
可別輕視這細細的一脈泉水，它流出去能匯聚成萬頃的湖澤呢。
我這一路行走，不着急也不緩慢，停留在這裏覺得美好，離去也覺得可以。
我想把這有聲有色的如畫美景收藏起來，把這絕妙的景緻摹刻下來。
興致來了可不要遲疑，轉眼間這些美好就會成爲過去的陳跡了。