謁蔡州顏魯公祠堂

宋代 • 釋德洪

開元天寶政多暇，孽臣奸驕濁清化。
尺八橫吹入醉鄉，國柄倒持與人把。
漁陽番將易漢官，在廷之臣無諫者。
吳綾蜀錦光照眼，更覺霓裳韻和雅。
叛書夜到華清宮，狩呂骨驚天子訝。
二十四城陷同日，長嗟乃爾忠臣寡。
閙傳平原城壁堅，穴鼻可以牿牛馬。
譬如灔澦屹中流，江勢遠來波倒射。
吾知守職事主耳，行藏初不較用舍。
公時風姿入睿想，貫日精誠震天下。
我行上蔡黃犬門，驚風急雪吹平野。
嬌鴉暮集村不囂，古祠窈窕連桑柘。
聖朝亦旌異代忠，軒然眉須入圖畫。
和如戲泚盧杞題，儼若夢令希烈怕。
至今握拳透爪地，想見怒詞猶慢罵。
聲光自與日月爭，事之成敗其天也。
此詩我欲掃東壁，入字端宜擘窠寫。
便覺雲收六合陰，春隨喜色生晴野。

譯文：

在開元、天寶年間，朝廷政務相對清閒，可奸臣們卻驕橫跋扈，把清明的政治風氣都攪渾濁了。宮廷裏，人們拿着尺八橫吹，沉醉在這享樂的氛圍中進入醉鄉，國家大權就這麼被隨意地交到了奸臣手中。

漁陽那些番族將領輕易地取代了漢族官員，而朝廷裏的大臣們卻沒有一個出來勸諫。宮廷中，吳地的綾羅、蜀地的錦緞光彩奪目，讓人看得眼花繚亂，那《霓裳羽衣曲》更是聽起來韻律和諧優雅。

然而，叛亂的文書在夜裏傳到了華清宮，天子和大臣們都驚恐萬分，大爲驚訝。就在同一天，二十四個城池都淪陷了，天子只能長嘆，感慨像這樣的危難時刻，忠誠的臣子實在是太少了。

人們紛紛傳說平原城城牆堅固，甚至誇張地說城牆的垛口都可以拴住牛馬。顏魯公就如同那屹立在江中的灩澦堆，江水從遠方洶湧而來，卻只能被它阻擋得波浪倒射回去。

顏魯公只知道恪守職責，一心侍奉君主，他的行動和隱退從來都不考慮自己是否被重用或捨棄。當時，他的風采和英姿常常出現在皇帝的想象中，他那如日光般的精誠之心震撼了天下。

我來到上蔡的黃犬門，狂風裹挾着急雪，吹過空曠的原野。黃昏時分，嬌弱的烏鴉聚集在村子裏，村子一片寂靜。那古老的顏魯公祠堂隱藏在幽深之處，與桑柘樹林相連。

本朝也對前代的忠臣進行表彰，顏魯公那氣宇軒昂的模樣被畫成了圖畫。畫中的他，就像當初戲耍朱泚、題詩譏諷盧杞時那樣從容溫和，又像夢中叱令李希烈害怕時那樣威嚴莊重。

直到現在，人們還能想象到他握拳透爪的憤怒場景，彷彿還能聽見他憤怒斥責的叫罵聲。他的聲名和光輝足以與日月爭輝，事情的成敗或許是由上天決定的吧。

我真想把這首詩題在這祠堂的東牆上，這字最好用擘窠大書來寫。這樣一來，就好像烏雲消散，天地間的陰霾都被掃除，春天隨着喜悅的氣色在晴朗的原野上降臨了。