別閩中許秀才

宋代 • 唐庚

臨岐長嘆息，此嘆意深微。
浮世年年別，初心事事違。
捫參蜀道遠，犯鬥海槎歸。
故國有餘樂，黃雞秋正肥。

譯文：

在岔路口分別的時候，我長久地嘆息，這嘆息之中包含着深深的、不易察覺的情感。

在這紛繁變幻的人世間，每年都要經歷離別之苦，而我最初的那些美好心願，在每一件事情上都難以實現。

你要前往那高聳入雲、彷彿可以摸到星辰的蜀地，路途是那麼遙遠；而我就像那渡過大海的木筏，頂着星辰返回故鄉。

故鄉其實有很多讓人快樂的事，在這秋天裏，黃雞長得正肥，正適合品嚐美味呢。