和程大夫荔枝

宋代 • 唐庚

家在岷峨飽荔枝，十年遊宦但神馳。
側生流詠今千載，入貢稱珍彼一時。
定自不將凡果比，如何偏與瘴煙宜。
白頭莫作江南客，辜負山中故友期。

譯文：

我家本在岷峨一帶，那兒的荔枝我早已喫了個夠。可這十年來我外出爲官，只能在心中對荔枝無比嚮往。

像荔枝這樣的水果，被文人墨客作詩吟詠已經有上千年的歷史了。它曾經被當作珍品進貢給朝廷，不過那也只是過去的事情。

荔枝當然不能和普通的水果相提並論，可爲什麼它偏偏只適合生長在這充滿瘴氣的南方呢？

我這頭髮都白了，可不要再在江南做遊子了，不然就辜負了家鄉山中那些像荔枝一樣等着我回去的老友的期待呀。