遊仙雲宮

宋代 • 唐庚

出郭三竿日，橫江一葦航。
雀飛田有麥，蠶罷野無桑。
下馬危梯滑，開門古殿香。
雨餘丹井溢，苔入醮壇荒。
畫老星辰動，碑殘歲月亡。
鐘聲落城市，符祝走村鄉。
埜鳥啼巴蜀，山崖刻漢唐。
臨歸更回首，惜此一襟涼。

譯文：

太陽昇起有三竿高的時候，我出了城郭，然後乘坐着像一片葦葉般的小船橫渡江水。
田野裏有麥浪翻滾，麻雀在其間飛舞，蠶事結束後，野外的桑樹葉子已被採光，不見往日繁茂景象。
下馬後，我踏上那危險又溼滑的梯子，推開古老宮殿的門，一股清幽的香氣撲面而來。
雨後，紅色的丹井裏水滿外溢，青苔蔓延到了醮壇上，使得那裏一片荒蕪。
壁畫年代久遠，畫中的星辰彷彿都靈動了起來；石碑殘缺不全，上面記錄的歲月痕跡也都消逝不見。
寺廟的鐘聲遠遠地傳到城市裏，道士書寫的符籙和祝詞被送到鄉村各地。
山野間的鳥兒在巴蜀之地啼叫，山崖上還留存着漢唐時期刻下的文字。
臨到要回去的時候，我忍不住再次回首，真捨不得這滿懷的清涼愜意啊。