遊雪峯院書所見院在開元寺之西越王樓之東蓋小院也

宋代 • 唐庚

東家既崢嶸，西鄰亦棱層。
那知齊魯間，有此蕞爾滕。
僻路少人到，掣鈴小童譍。
松扉迫窄入，石磴敧危登。
迎門老尨吠，畫壁蒼龍騰。
庭除靜如眼，几席不受蠅。
青焚日日香，明續年年燈。
土盆養幽花，古木纒枯藤。
雖小亦自足，無虧豈須增。
憶昨苦盛夏，數來避繁蒸。
毎借安禪榻，曲此晝眠肱。
日月當幾何，霜雪遂嚴凝。
慈竹猶疏疏，惡風遂朋朋。
作詩書屋壁，掃滅聽寺僧。

譯文：

東邊的建築高大雄偉，西邊的樓閣也高聳入雲。誰能想到在這高低錯落的建築之間，竟有雪峯院這樣一個小小的院落，就如同在齊魯大地之間有個小小的滕國。

這裏道路偏僻，很少有人來到。拉響門鈴，只有小童子出來回應。松木門很窄，得側身進入；石頭臺階傾斜又危險，得小心翼翼地攀登。剛一進門，老狗就汪汪吠叫；牆壁上的畫裏，彷彿有蒼龍騰躍。

庭院裏安靜得如同人閉目養神，桌椅上乾淨得連蒼蠅都不願停留。每日都焚燒着清香，燈火年年通明不熄。用土盆養着清幽的花朵，古老的樹木纏繞着枯萎的藤蔓。

雖然院子很小，但也自能讓人滿足，它本身沒有什麼缺失，又何須增添什麼呢？回憶起過去酷熱的盛夏，我多次來這裏躲避炎熱。常常藉着僧人們坐禪的榻，彎着胳膊在這裏晝眠。

時光匆匆，沒過多久，霜雪就變得寒冷刺骨。慈竹依然稀疏，狂風卻一陣接着一陣。我寫下這首詩題在書屋的牆壁上，就任由寺裏的僧人去打掃消除吧。