富樂山

宋代 • 唐庚

富樂之名誰所留，建安年中劉豫州。
擁兵入蜀萬貔貅，孱璋送國來迎頭。
軍中釃酒椎千牛，炙如巴山酒如涪。
酒酣握手登高丘，極目紫芋蹲春疇。
富樂之名此其由，君聞此說還信不。
當時兵起四十秋，拆屋不足供誅求。
生靈嗷嗷鼎中油，山中胡爲乃爾優。
想今富樂萬倍劉，端能容我逃窮愁，山僧笑言客罷休。

譯文：

富樂山這個名字是誰留下來的呢？是建安年間的豫州牧劉備。

劉備帶領着上萬如猛虎般勇猛的士兵進入蜀地，那軟弱無能的劉璋獻出國家，親自前來迎接。

在軍隊中，人們濾酒暢飲，宰殺了上千頭牛來犒勞將士，烤肉堆積如山，就像巴山一樣連綿，美酒流淌，如同涪江一般浩蕩。

酒喝得暢快時，劉備與衆人握手相伴，一同登上高山丘頂，放眼望去，紫色的芋頭在春天的田地裏像蹲着的獸羣一樣。

富樂山這個名字的由來就是如此，你聽了我這番說法，還會不相信嗎？

當時戰爭興起已經四十年了，百姓們拆了房屋都難以滿足官府的苛捐雜稅。

老百姓們飢餓哀號，就像鼎中的油一樣備受煎熬，可這山裏爲何卻如此優渥安樂呢？

想來如今富樂山的富足安樂比劉備那時要勝過萬倍，真希望它能容我躲避這窮困憂愁啊。可山上的僧人笑着勸我，讓我打消這個念頭。