友人還鄉有感

宋代 • 唐庚

飢烏啞啞枝上啼，秋風蕭蕭吹客衣。
儒冠誤身不得歸，女癡妻寒病乳老。
歸來聚首貧亦好，我固知之歸不早。
束書十載遊長安，一官遠謝醫卜賢。
託生長鑱直可憐，今君別我還故里。
想見親朋問所以，爲言顦顇京塵裏。

譯文：

飢餓的烏鴉在樹枝上“啞啞”地啼叫着，蕭瑟的秋風呼呼地吹着遊子的衣裳。
我戴着儒生的帽子，卻被這身份耽誤，一直沒辦法回到家鄉。家中女兒天真癡傻，妻子衣裳單薄受着寒冷，生病的老母親正處於哺乳孩子的階段（這裏可能有誤，乳老可能是形容年老體衰等，結合語境理解）。
能夠回到家鄉與家人聚首，即便貧窮也是好的。我其實早知道這個道理，卻沒有早點回去。
我捆紮起書籍，到長安遊歷了十年，謀得一個官職，卻遠遠比不上那些醫生和占卜者賢能。
我這一生依靠着簡陋的農具謀生，實在是可憐。如今你要和我分別，回到故鄉去了。
我能想象到你回到家鄉，親朋好友問起我的情況，你就告訴他們，我在京城的風塵中變得憔悴不堪。