病鶴行

宋代 • 唐庚

鶴兮鶴兮何處來，秋江靜兮蘆花開。
波痕侵月白皚皚，千聲萬聲鳴哀哀。
不飛不翔不飲啄，骨瘠棱棱瘦如削。
冰姿玉質僅生存，雪羽霜毛半零落。
鶴兮鶴兮何鬱郁，我知爾是沖天物。
芝田就養孤高情，瑤池洗出神仙骨。
傳聞仙島冥冥中，水晶甃作蓬萊宮。
祥煙瑞霧常濛濛，好將六翮摶仙風。

譯文：

鶴啊鶴啊，你是從哪裏飛來的呢？秋日的江水一片寧靜，岸邊的蘆花紛紛揚揚地盛開。

江面上泛起的波痕，在月光的映照下，一片潔白。你發出千萬聲的鳴叫，聲聲都透着哀傷。

你既不飛翔，也不飲水啄食，瘦骨嶙峋，身體彷彿被刀削過一般。那冰清玉潔的姿態和氣質，也僅僅是勉強維持着生存，潔白如雪的羽毛已經有一半都零落了。

鶴啊鶴啊，你爲何如此鬱鬱寡歡呢？我知道你本是能夠直衝雲霄的神物。

你原本在那生長靈芝的田野中，養成了孤高的性情；在瑤池裏沐浴，洗出了神仙般的風骨。

聽聞在那遙遠而渺茫的仙島之上，有用水晶砌成的蓬萊宮。那裏常常瀰漫着祥瑞的煙霧，你正好可以展開翅膀，憑藉仙風高飛。