城上怨

宋代 • 唐庚

雨似懸河風似箭，風號雨馳寒刮面。
何處巡城老健兒，城上謳吟自哀怨。
不知底事偏苦傷，聲高聲低哀思長。
戍邊役重畏酷法，去國年多思故鄉。
城上歌時夜方半，正是孤齋醉魂斷。
和風和雨兩三聲，推枕投衾坐長嘆。
傳聞邊警動熙河，戰士連年不解戈。
今夜風號雨馳處，城上哀怨知幾何。

譯文：

雨就像高懸的河流一般傾泄而下，風好似利箭一樣呼嘯而過，狂風怒號，暴雨飛馳，寒冷的氣流狠狠地颳着人的臉龐。

不知從哪裏來了個在城牆上巡邏的老軍士，他在城上吟唱着，歌聲裏滿是哀怨。

真不明白他究竟因爲什麼事如此痛苦悲傷，那歌聲時高時低，哀傷的情思悠長。原來是守衛邊疆的勞役繁重，他又害怕那嚴酷的法令，而且離開家鄉多年，心中無比思念故鄉。

城上的歌聲響起時，夜已過了一半，這歌聲正好將我在孤齋中沉醉的魂魄驚斷。那歌聲混合着風雨聲斷斷續續地傳來，我推開枕頭，掀掉被子，坐起來長嘆不已。

聽說邊境傳來警報，熙河一帶戰事又起，戰士們連年征戰，一刻也不能放下武器。今夜在這狂風怒號、暴雨飛馳的地方，城上的哀怨又有多少人能知曉呢。