黎城酒

宋代 • 唐庚

黎城酒貴如金汁，解盡寒衣方一吸。
獄曹參軍到骨窮，簿書吻燥何由溼。
夜來細雨落簷花，對客惟有嘗春茶。
明朝踏月趁早衙，免使路中逢麴車。

譯文：

黎城的酒啊，價格貴得就像金汁一樣，我把身上的寒衣都拿去典當，才勉強能換來一口品嚐。

我這個小小的獄曹參軍，窮得簡直深入骨髓，整日對着那些文書簿冊，嘴巴都幹得冒火，卻根本沒錢買酒潤潤喉嚨。

昨夜，細密的小雨輕輕打落在屋檐下的花朵上，有客人來訪時，我卻只能拿出春茶來招待。

明天一早，我還得趁着月色去上早衙，這樣也好避免在路上碰到那些載着酒的車子，免得勾起我對酒的渴望。