雲南老人行

宋代 • 唐庚

雲南老人老無力，藜杖支腰隴頭立。
道逢蜀客話平生，時復仰天長太息。
自言貫屬瀘水湄，瀘水邊徼濱獠夷。
夷人之性類蛇豕，頻肆毒螫爲瘡痍。
十五年前多寇盜，一境騷然不相保。
民禾收刈虜人家，戎馬偷銜汝江草。
近來風俗都變移，卷卻旌旗張酒旗。
牛羊村落晚晴處，煙火樓臺日暮時。
兩眼昏花兩鬢雪，喜見昇平好時節。
茅屋橫吹一笛風，野店攜歸半瓶月。
問翁致此何因緣，道是江陽太守賢。
鼓琴絃歌不生事，十年靜治安吾邊。
鄭國國僑去已久，誰信人間準前有。
異日刊爲德政碑，請問雲南隴頭叟。

譯文：

在雲南有一位老人，他年老體衰、氣力全無，只能依靠着藜杖支撐着腰，站立在田埂之上。這時，他在路上遇到了一位來自蜀地的旅人，便和對方聊起了自己的一生，還時不時地仰望着天空，長長地嘆息。

老人自述說自己家住在瀘水岸邊，那裏地處邊境，是獠夷等少數民族居住的地方。夷人的性情就像蛇和豬一樣野蠻，他們頻繁地發起攻擊、製造禍端，讓當地百姓飽受創傷。十五年前，這裏盜匪橫行，整個地區動盪不安，百姓們根本無法自保。莊稼剛剛收割，就被那些強盜擄掠到他們家裏；就連戰馬也會偷偷跑到汝江邊啃食那裏的青草。

不過近來這裏的風俗已經完全改變了，原本飄揚的戰旗都收了起來，取而代之的是酒館的酒旗。傍晚時分，村落裏牛羊在悠閒地走動，一片寧靜祥和；夕陽西下，樓臺處炊煙裊裊升起。

老人雙眼昏花，兩鬢斑白如霜雪，如今能喜逢這太平盛世，他感到十分欣慰。閒暇時，他在茅屋前迎着微風吹奏笛子；或是到野外的小店買上酒，帶着半瓶月色慢悠悠地回家。

有人問老人，這裏能有如今這樣的變化是什麼原因呢？老人說是因爲江陽太守賢明。太守他治理地方就像彈琴唱歌一樣輕鬆自如，不隨意生事，這十年來讓邊境地區一直安寧太平。春秋時期鄭國的賢相子產已經離世很久了，誰能想到如今人間還會有像他一樣的賢官呢？日後要是有人想爲這位賢官刻寫德政碑，不妨來問問我這個站在雲南田埂上的老頭。