醉後怒筆

宋代 • 唐庚

炭寒火冷燈微明，虗簷瀉雨如傾瓶。
酒酣耳熱身體輕，撫膺大吼黃鐘聲。
怒目直視如流星，拔劍擊柱傍人驚。
丈夫寧可五鼎烹，安得容此呑舟鯨。

譯文：

炭火已經涼了，火焰也變得微弱，燈光昏昏暗暗。空蕩蕩的屋檐下，雨水傾瀉而下，就像把瓶子裏的水全倒出來一樣。

我酒喝得暢快，耳朵發熱，身體輕飄飄的。拍着自己的胸膛，大聲吼叫，聲音如同宏大的黃鐘聲響徹。

我憤怒地瞪大眼睛，直直地看着前方，目光好似流星一般銳利。我拔出劍來擊打柱子，旁邊的人都被我的舉動嚇了一跳。

男子漢大丈夫，就算是面臨被五鼎烹煮這樣的酷刑也絕不退縮，怎麼能容忍像吞舟之鯨這樣的大奸大惡之人在世間橫行呢！