醉后怒笔
炭寒火冷灯微明，虗簷泻雨如倾瓶。
酒酣耳热身体轻，抚膺大吼黄钟声。
怒目直视如流星，拔剑击柱傍人惊。
丈夫宁可五鼎烹，安得容此呑舟鲸。
译文：
炭火已经凉了，火焰也变得微弱，灯光昏昏暗暗。空荡荡的屋檐下，雨水倾泻而下，就像把瓶子里的水全倒出来一样。
我酒喝得畅快，耳朵发热，身体轻飘飘的。拍着自己的胸膛，大声吼叫，声音如同宏大的黄钟声响彻。
我愤怒地瞪大眼睛，直直地看着前方，目光好似流星一般锐利。我拔出剑来击打柱子，旁边的人都被我的举动吓了一跳。
男子汉大丈夫，就算是面临被五鼎烹煮这样的酷刑也绝不退缩，怎么能容忍像吞舟之鲸这样的大奸大恶之人在世间横行呢！