鍾潭行

宋代 • 唐庚

君不見惠州城之西，永福古寺鐘崛奇。
夜輙亡去黎明歸，萍莎糢糊水淋漓。
山僧初驚久恬嬉，一夕徑去不返棲，父老嗟惜僧垂洟。
明年夏旱江水低，此鍾居然水中坻。
奔走往視空城陴，挽以巨纜牛百蹄。
牛喘纜絕鐘不移，度不可得乃去之。
江花開落水東馳，到今過者猶俯窺。
刻舟記劍真自癡，不應此物猶沙泥。

譯文：

你沒看見嗎？在惠州城的西邊，永福古寺裏有一口鐘，造型奇崛獨特。
每到夜裏，這口鐘就會自己跑出去，到黎明時分才溼漉漉地回來，上面還帶着模糊的萍草和泥沙。
寺廟裏的僧人一開始很喫驚，時間久了也就習以爲常、滿不在乎了。可有一天晚上，這口鐘徑直離去，再也沒有回來棲息，當地的父老鄉親都爲之嘆息惋惜，僧人們也傷心落淚。
第二年夏天大旱，江水水位下降，這口鐘竟然出現在江中的小洲之上。
人們奔走相告，都跑去觀看，把整個城牆上的人都吸引空了。大家想用粗大的纜繩，套上上百頭牛一起拉鍾。
可牛累得直喘氣，纜繩都拉斷了，鍾卻紋絲不動。大家估計實在弄不走它，就只好放棄離開了。
江花開放又凋落，江水向東奔流不息，直到如今，路過這裏的人還是會俯身往下窺探。
那些刻舟求劍的人真是太傻了，真沒想到這口神奇的鐘就像泥沙一樣留在了這裏啊。