頌古二首 三頓棒

宋代 • 釋法成

山藤六十輕分付，肋下三拳已太遲。
堪笑不能知痛癢，上堂猶道拂蒿枝。

譯文：

這首詩整體的現代文翻譯如下：

輕鬆地就將那六十下的山藤責罰交付出去，可若是像這樣用肋下挨三拳的方式來警示其實已經太晚了。

實在是可笑有些人根本不懂得事情的輕重、利害，上堂說法的時候還在說那些無關緊要、不痛不癢的話。

這裏簡單解釋一下，在佛教禪宗的語境中，“山藤六十”“肋下三拳”往往代表着用嚴厲的方式來點化、教導人，而“拂蒿枝”常象徵着一些表面、膚淺的言論。此詩意在批評那些不能領悟實質、只說些無關痛癢話語的人。