偈三首 其一

宋代 • 釋法成

燈籠忽爾笑咍咍，如何露柱亦懷胎。
天明生得白頭女，至今遊蕩不歸來。
這冤家，好歸來，黃花與翠竹，早晚爲誰栽。

譯文：

這可不是一首普通的詩，而是佛教的偈語，它往往蘊含着深刻的禪理呢。下面是用大白話來大致翻譯一下：

那燈籠突然間樂呵呵地大笑起來，真奇怪啊，連露柱居然也懷了胎。等到天亮的時候，生下了一個頭發花白的女子。從那以後啊，這個女子就四處遊蕩，一直都沒回來。

你這個冤家呀，還是趕緊回來吧！你瞧瞧那金黃的菊花和翠綠的竹子，它們早晚會爲了誰而栽種在這裏呢？

其實這首偈語不能僅僅從字面去理解，它更像是在藉助這些奇特的意象和情節，啓發人們去思索一些超越常規認知的佛理禪意。