寄友人

宋代 • 張繹

有客厭事事，潔身山之幽。
寒暑不相貸，乃有卒歲憂。
有生此有事，簡之成贅疣。
澄江本無浪，不如信虛舟。
六經力道要，無以利心求。
一朝與理會，萬境真天遊。
伊水正清泠，子行無滯留。
西風昨夜至，送子至中流。
落月灑殘夢，已看古岸頭。
我病強送君，是行良難儔。
異時清門下，誰識東陵侯。

譯文：

有位朋友厭倦了世間的俗事，便隱居到了幽靜的深山之中。
嚴寒和酷暑不會寬容人，所以他有無法安然度過一年的擔憂。
人生在世就會有各種事務，想要完全拋開這些事務，那就如同多餘的肉瘤一樣不現實。
清澈的江水原本沒有波浪，不如就像那放任漂流的空船一樣順應自然。
六經深刻地闡述了道理的關鍵，不要懷着追逐利益的心去探求它。
一旦能領悟其中的道理，就彷彿能在萬千境界中自由自在地遨遊於天地之間。
伊水的水正清涼，你此去不要有任何的停留。
昨夜西風已經吹來，它會送你到河流的中央。
那西沉的月亮灑下餘暉，彷彿把你殘留的夢境也照亮，轉眼間你已到了古老的河岸那頭。
我拖着病體勉強來送你，你這一趟出行實在是難以有人能與之相比。
日後在清名的門下，又有誰能認出曾經的東陵侯呢。