中秋玩月

宋代 • 李賓王

西風蕭蕭起青苹，蒼空碾玉收暮雲。
可憐八月十五夜，寶光九十方平分。
東山飛來雪毛兔，瑞光千丈無纖塵。
誰將八萬修月斧，合成寶鏡如珠輪。
包藏宇宙幾千萬，留與此夕誇清新。
柴門朱戶同一照，清輝豈擇富與貧。
袁宏因此泛牛渚，知微何必登嶙峋。
對茲良夜可攜酒，呼童與我開芳樽。
寒光淒冷砭肌骨，恍然疑作瑤臺賓。
我欲因之遊廣寒，葉師去後今無人。
我欲因之登筯梯，周生之術誰能陳。
浩歌痛飲人寂寂，惟有素影長相親。
須臾酒醒月未落，臥聽潮聲千萬軍。

譯文：

秋風蕭瑟，從青苹草間吹起，蒼茫的天空像是把美玉碾碎，將傍晚的雲朵都收了去。
多麼美好的八月十五夜晚啊，月光的寶輝均勻地灑在四面八方。
東邊的山上彷彿飛來一隻雪白的玉兔，散發着千丈祥瑞之光，天空中沒有一絲塵埃。
是誰用那八萬把修月的神斧，打造出這如珍珠般圓潤的寶鏡般的月亮？
這月亮彷彿包容了宇宙中的萬千景象，在這個夜晚展現出格外的清新之美。
不管是柴門寒舍還是朱門大戶，都被這清澈的月光照耀着，月光哪會去選擇貧富呢。
袁宏曾經因爲這樣的月色在牛渚泛舟，李知微又何必一定要登上嶙峋的山峯賞月。
面對如此美好的夜晚，我可以帶着美酒，呼喚童子爲我打開芬芳的酒樽。
清冷的月光寒意刺骨，恍惚間我彷彿成了瑤臺上的賓客。
我想憑藉這月色去遊覽廣寒宮，可惜像葉法善那樣能帶着人去月宮的人如今已不再有。
我想憑藉這月色登上天梯，可週隱遙那樣的登梯之術又有誰能說清楚呢。
我放聲高歌，盡情痛飲，四周一片寂靜，只有這潔白的月影長久地陪伴着我。
不一會兒我酒醒了，月亮還未落下，我躺着傾聽那如千軍萬馬奔騰般的潮聲。