上城院

宋代 • 鹿敏求

疏林煙重集昏鴉，攬轡行穿路逕斜。
丈室颼飂風入戶，龕燈明滅燼垂花。
抵寒猶欠千鍾酒，破睡聊資七碗茶。
昨夜驚鴻雲外過，漸催清夢繞天涯。

譯文：

稀疏的樹林裏，煙霧濃重，黃昏的烏鴉聚集在一起。我勒着繮繩，騎馬穿過那曲折傾斜的小路。

禪房裏，風聲颼颼地吹進屋子。佛龕前的燈光忽明忽暗，燈芯燒成的灰燼像花朵般垂落。

抵禦寒冷，似乎還缺上千杯美酒。想要驅散睏意，姑且藉助喝上七碗香茶。

昨夜，一隻受驚的鴻雁從雲外飛過，漸漸催發着我的清夢飄向遙遠的天涯。