次韻題歸去來圖

宋代 • 夏倪

階亭午景負槐陰，空齋初罷戲五禽。
沔州太守致音問，啓讀乃有歸來吟。
先生抱道肯乞憐，凜凜有面方如田。
何能爲此五斗粟，折腰鄉里小兒前。
顧視銅章等涕吐，賦歸唾詞如湧泉。
龍眠居士嘆豪逸，想像明窗戲拈筆。
翕忽英姿來筆下，如恐超起將羽化。
吁嗟能事詎可疇，一見公詩如見畫。
惜哉道遠莫可致，強欲賡酬抽鄙思。
韻絕難追神易倦，使我空然汗顏面。
他日從公會借觀，錦囊捧出春筍寒。

譯文：

中午時分，臺階和亭子都籠罩在槐樹的陰涼之下，我在空蕩蕩的書齋裏剛結束模仿五禽的健身活動。
這時，沔州太守派人送來了問候的書信，我打開一讀，裏面竟有《歸去來兮辭》這樣的詩文。
先生（陶淵明）秉持着高尚的道義，怎會去乞求他人的憐憫，他面容嚴正，方正如田。
怎麼能爲了這微薄的五斗米俸祿，就在鄉里那些淺薄的小人面前彎腰折節呢。
他把那代表官職的銅印看作如同唾棄之物，寫下《歸去來兮辭》時，文思如泉湧。
龍眠居士（李公麟）感嘆先生的豪邁灑脫，在明亮的窗前，想象着先生的樣子，隨意拿起筆來作畫。
轉眼間，先生那英姿颯爽的形象就出現在筆下，好像生怕先生會突然起身，羽化登仙而去。
哎呀，這等高超的技藝誰能比得上，我一讀到您的詩，就好像看到了那幅畫。
可惜路途遙遠，我沒辦法看到那幅畫，只能勉強地應和您的詩作，搜腸刮肚地想出這些淺薄的詩句。
您的詩韻精妙，我難以追及，思緒也容易疲倦，這讓我羞愧得滿臉是汗。
日後若有機會和您相聚，我一定要借來畫作好好觀賞，到時候我會像捧着錦囊一樣，小心翼翼，那感覺就如同捧着春筍，帶着絲絲寒意。