題宗室永年畫犬圖

宋代 • 夏倪

公子朝回玉宸裏，戲弄丹青歌扇底。
興來貌寫到濃犛，拳尾如搖欲投胔。
豐顱闊腋偉骨相，縱逸未饒盧鵲駛。
庭除夜閒春尚寒，屈藏短喙眠朝暾。
其一狺狺口若吠，欲前卻立客在門。
俗言犬馬最難畫，衆所共識誰面謾。
非如鬼物隠幽眇，反覆醜好懸毫端。
紛紛衆史坐嘆息，筆仗突兀不可扳。
乃知心匠本神授，以心運手不作難。
我家敗屋依破垣，偷兒踏瓦驚夜眠。
四壁雖如長卿第，舊物猶存子敬氈。
就君乞取掛牆壁，端能警我窺窬客。

譯文：

宗室公子從皇宮早朝歸來，在歌扇輕舞之間擺弄起丹青繪畫。興致一來，便描繪出毛茸茸的犬兒形象，那捲曲的尾巴好似在搖晃，彷彿正準備撲向肉塊。

這狗腦袋豐滿、兩腋寬闊，有着不凡的骨相，即便自由奔跑起來，速度也不輸給盧犬和鵲犬。在庭院裏，夜晚靜謐，春寒還未消散，它把短嘴蜷縮起來，在清晨的陽光中酣眠。

其中一隻狗張牙露齒，好像正在吠叫，想要上前卻又停下腳步，好似有客人來到了門前。

俗話說狗和馬是最難畫好的，這是大家都認可的，沒人會當面反駁。它不像鬼怪那樣可以隱藏在幽微之處，畫得美醜好壞全在筆下體現。

衆多畫師紛紛坐在一旁嘆息，因爲公子作畫的筆力雄健，他們根本難以企及。由此可知，公子的繪畫構思本就是天賦神授，用心運筆作畫對他來說並非難事。

我家屋子破敗，緊挨着殘垣斷壁，夜裏小偷踏上瓦片的聲音常常驚醒我的睡眠。家中四壁空空，就像司馬相如當年的住所一樣簡陋，不過還留存着如王子敬的氈子那樣的舊物。

我想向公子求取這幅畫掛在牆壁上，它定能警示那些企圖翻牆入室的小偷。