詠洗心堂得鳥鳴山更幽 其一

宋代 • 呂天策

吾廬一甑大，暑氣日焚燎。
肉山漸欲摧，性命那可保。
華堂納虛明，結屋上林杪。
扳聯此間來，乍喜脫袢擾。
斷虹錦連卷，驚漚玉顛倒。
晴沙四十里，一日坐可了。
將歸復班荊，更遲江月皎。
何當制芙蓉，唱棹入魚鳥。

譯文：

我的屋子只有蒸籠那麼大，暑氣每天像火一樣在四周焚燒。我這身上的肉就像要被這熱氣壓垮，性命哪裏還能保得住。

華麗的廳堂吸納着清新明亮的空氣，它建在樹林的頂端。我攀援着來到這裏，剛到就欣喜地感覺擺脫了悶熱的困擾。

天邊斷開的彩虹像錦緞一樣連綿捲曲，江面上驚起的水泡如玉珠般上下顛倒。那四十里長的晴沙美景，一天時間坐着就可以欣賞完。

我準備回去的時候又鋪開荊草坐下休息，更想再等等那江上皎潔的明月。什麼時候能縫製一件芙蓉花做成的衣裳，划着船槳融入那魚鳥相伴的世界啊。