方潭展墓示子姪

宋代 • 劉安上

舊庵在山頂，去此五里餘。
創謀自吾祖，遷就今所居。
往時僧不多，苟且完室廬。
至於五十載，風雨荒榛蕪。
先人樂溪山，每到嘗躊躇。
深憐棟宇弊，締構新是圖。
鑿巖闢幽徑，開門揖清虛。
高堂閎且深，三山列庭隅。
或禪或教律，濟濟蹌衣裾。
先塋舊所卜，乃在西南隅。
松筠老且茂，雲氣時卷舒。
政和甲午歲，予解壽春符。
寬恩得真祠，展省來郊墟。
清酹奠墓隧，誥軸焚金朱。
報效未雲訖，涕泗徒漣如。
朅來就堂宇，會飲族屬俱。
夜深燈火明，山靜竹柏疏。
翻思昔日營，似爲今所須。
先人篤好善，雅志在詩書。
於公有陰德，高大其門閭。
虞詡名升卿，其後果不誣。
嗟餘忝厥修，覆敗良可虞。
作詩以自警，其無迷厥初。

譯文：

以前的庵堂在山頂上，距離這裏五里多遠。當初謀劃建造它的是我的祖父，後來才遷到現在居住的地方。過去這裏的僧人不多，隨便把房屋修繕得能住人就行。到如今過了五十年，這地方被風雨侵蝕，一片荒蕪，長滿了雜亂的草木。

我的先輩喜愛這裏的溪山風光，每次來到這裏總是徘徊流連。他們深深憐惜這房屋破敗不堪，於是就謀劃重新建造。他們鑿開岩石開闢出一條幽靜的小路，打開門彷彿可以迎接那清爽的空氣。高大的廳堂寬敞又深邃，三座山峯排列在庭院的角落。在這裏修行的僧人，有的修禪，有的研習經教和戒律，一個個穿着整齊的僧衣，秩序井然。

家族祖先的墓地，是以前選好的，就在西南角。那裏的松樹和竹子又老又茂盛，山間的雲氣時而捲曲，時而舒展。

政和甲午那一年，我卸去了壽春的官職。承蒙皇恩得以擔任管理道觀的閒職，我便回到郊外祭掃祖先的墓地。我在墓道前獻上清酒祭奠，焚燒了用金朱書寫的誥軸。我對祖先的報效還遠遠沒有完成，只能徒然地淚流滿面。

之後我來到新建的堂宇，族中的親屬都來聚會飲酒。夜深了，燈火通明，山間一片寂靜，竹柏稀疏。我回想起先輩昔日的經營，似乎正是爲如今的這些活動做的準備。

先輩們非常喜歡做善事，向來有志於詩書之道。就像漢代的於公積有陰德，使得家族門第光大。東漢的虞詡字升卿，他後來有所成就也證明了祖上陰德的作用並非虛妄。

可嘆我慚愧沒有好好繼承先輩的品德修養，真擔心自己會失敗墮落。我寫下這首詩來警醒自己，千萬不要迷失了最初的本心。