江梅

宋代 • 田亙

千林含凍鬰蒼蒼，只有江梅獨自芳。
暗吐幽香穿別院，半敧斜影入寒塘。
冰膚宛是姑仙女，粉面端疑騎省郎。
若是蜜奴曾拂掠，肯收紅豔貯蜂房。

譯文：

在嚴寒籠罩下，衆多樹林都被凍得一片鬱郁蒼蒼的景象，周圍的一切彷彿都失去了生機。然而，只有江邊的梅花獨自綻放，散發着迷人的芬芳。

它在悄悄地釋放出清幽的香氣，這香氣悠悠地穿過那幽深的別院，讓別院也瀰漫着醉人的氣息。它那半斜着的花枝，倒映在寒冷的池塘裏，形成了一幅優美的畫面。

這江梅的冰清玉潔的肌膚，宛如傳說中的姑射仙子一般超凡脫俗；它那粉嫩的花瓣，真讓人懷疑是美如潘安（騎省郎代指潘安）的容顏。

要是蜜蜂（蜜奴）曾經經過這裏，被這江梅的豔麗所吸引，怎麼會捨得只把那些尋常的紅豔花朵收進蜂房，而錯過這絕世的江梅呢。