寄張元德祕書

宋代 • 郭忠孝

良覿暌違數載餘，故人蹤跡近何如。
春秋藉子發精義，周易慚餘無特書。
山閣停雲愁絕處，屋樑落月夢迴初。
何時共剪西堂燭，尊酒論文剪野蔬。

譯文：

和您愉快的相見已經是好幾年前的事情了，分別之後，我時常掛念您，不知您近來過得怎麼樣呢？

在對《春秋》的鑽研上，我一直很仰仗您來闡發其中精深的義理，而我在《周易》方面卻沒什麼獨到的見解，實在慚愧。

我站在山間樓閣，望着那停滯不動的雲朵，心中愁緒到了極點；在夢裏與您相逢，夢醒時分，只看到屋樑上的月光灑下。

真希望能有那麼一天，我們能像李商隱詩中所寫的那樣，在西堂一起剪着燭花，一邊品嚐美酒，一邊談論文章，還能摘下些野外的蔬菜來佐餐。