虀鹽老書生，謬列王都官。 索米了無補，從事敢辭難。 殊鄰復盟好，仗節來榆關。 城守久不下，川塗望漫漫。 儉輩果不惜，一往何當還。 牧羊困蘇武，假道拘張騫。 流離念窘束，坐閱四序遷。 同來悉言歸，我獨留塞垣。 形影自相吊，國破家亦殘。 呼天竟不聞，痛甚傷肺肝。 相逢老兄弟，悼嘆安得掛。 金人自南歸，得志鞍馬間。 波瀾卷大廈，一木難求安。 世事寧有此，聊發我所存。 爵祿非所慕，金珠敢懷貪。 就不違我心，渠不汗我顏。 昔燕破齊王，羣臣望風奔。 王蠋猶守節，燕人有甘言。 經首自絕脰，感槩今昔聞。 未嘗食齊祿，徒以世爲民。 況我祿數世，一死何足論。 遠或死江海，近或死朝昏。 斂我不須衣，裹屍以黃幡。 題作宋臣墓，篆字當深刊。 我室尚少艾，兒女皆童頑。 四海無置錐，飄流倍悲酸。 誰當給衣食，使不厄飢寒。 歲時一酹我，猶足慰我魂。 我魂亦悠悠，異鄉寄沉冤。 他時風雨夜，草木號空山。
臨終詩
譯文：
我是個一輩子與粗茶淡飯相伴的老書生，稀裏糊塗地在王都做了個小官。本想在這職位上有所作爲，可到頭來卻毫無建樹。即便如此，面對工作中的困難，我又怎敢推辭逃避呢？
原本兩國重新修好結盟，我持着符節來到榆關。可這榆關久攻不下，前路漫漫看不到盡頭。那些小人果然毫不顧惜國家與使命，這一去啊，不知何時才能歸來。就像當年蘇武被困去牧羊，張騫被拘在異域。我在這流離困頓，飽受拘束，不知不覺已過了四個春秋。一同前來的人都回去了，只有我獨自留在這塞外。我形單影隻，只能自我安慰，國家破碎，我的家也早已殘破不堪。我大聲呼喊蒼天，可它卻充耳不聞，這痛苦簡直傷透了我的肺肝。
與老兄弟們相逢，他們的哀悼嘆息又怎能減輕我的傷痛。那些金人從南方得勝歸來，騎着戰馬耀武揚威。局勢就像洶湧的波瀾要卷倒大廈，我這一根木頭又怎能求得安穩。世事怎麼會變成這樣，我只能把心中的想法抒發出來。
我從來就不羨慕那爵祿，也不敢貪圖什麼金珠財寶。只要能不違揹我的心意，他們也無法讓我羞愧汗顏。從前燕國攻破齊國，齊國的大臣們都望風而逃。可王蠋卻堅守氣節，面對燕人的甜言蜜語不爲所動。最後他在經首之地自殺身亡，這古今相同的感慨真讓人唏噓。王蠋未曾享受過齊國的俸祿，只是作爲齊國的百姓就如此守節。何況我家幾代都享受國家的俸祿，死又有什麼值得計較的呢？
說不定我會在遙遠的江海之畔死去，也可能在朝夕之間就離世。等我死了，不用給我穿壽衣，拿黃幡裹着我的屍體就好。在我的墓前刻上“宋臣墓”三個字，要把篆字深深地刻上去。
我的妻子還年輕，兒女們也都年幼不懂事。如今四海之大，卻沒有他們的容身之地，漂泊流浪的生活更加悲慘心酸。誰能給他們提供衣食，讓他們免受飢寒之苦呢？每年到時候給我灑上一杯酒，這樣也足以慰藉我的靈魂了。
我的靈魂也將飄飄悠悠，在這異鄉含冤沉埋。到那時候，風雨交加的夜晚，荒山上的草木都會爲我悲號。
納蘭青雲
