五日

宋代 • 滕茂實

節物驚心動遠思，薰風又見浴蘭時。
空尋好句書紈扇，無復佳人系彩絲。
酒注菖蒲唯欲醉，筒包菰黍不勝悲。
明年此日當何處，風裏孤蓬自不知。

譯文：

時節和景物總是容易觸動我那飄遠的情思，溫暖的南風又一次吹起，到了端午浴蘭的時節。

我徒勞地尋覓着優美的詩句，想要題寫在紈扇之上，可身邊再也沒有佳人幫我係上那五彩絲線了。

我將酒注入菖蒲杯中，只想着一醉方休，喫着用菰葉包裹的糉子，心中滿是悲慼。

真不知道明年的這個日子我會身在何方，就像那在風中飄蕩的孤蓬，自己都不清楚未來的方向。