天寧節有感

宋代 • 滕茂實

節臨重十慶天寧，古殿焚香祝帝齡。
身在北方金佛剎，眼看南極老人星。
千官花覆常陪燕，萬里雲遙阻在廷。
松柏滿山聊獻壽，小臣孤操亦青青。

譯文：

在臨近十月初十這天慶祝天寧節，人們在古老的宮殿裏燃起香燭，虔誠地爲皇帝祈願長壽。

我如今身處北方的金國佛寺之中，只能遙望南方天空中的南極老人星（古人認爲它是壽星）。

遙想過去，每逢這樣的節日，衆多官員頭戴花飾，常常陪伴皇帝參加宴會，場面十分熱鬧。可如今我遠在萬里之外，被重重雲霧阻隔，無法在朝廷中爲皇帝祝壽。

這裏滿山的松柏，就權且當作我獻給皇帝的壽禮吧。我這小小的臣子，就如同這松柏一般，獨自堅守着忠貞的操守。