遊石橋遇隠者

宋代 • 趙鼎臣

巨石引飛樑，奔泉瀉纖縞。
行攀石上藤，坐聽林間鳥。
茲遊既物外，此地即天表。
曠然脫塵囂，率爾慕輕矯。
道逢餐霞人，邂逅愜幽討。
絕糧三十年，顏色長美好。
雲此巖上芝，可得終歲飽。
盛談山中趣，似欲容吾老。
平生苦因循，學道真不早。
憂患日煎熬，精神歲消槁。
況爲官拘攣，而與事纏繞。
悲歡相乘除，失多殊得少。
君言會可思，待我婚嫁了。

譯文：

巨大的石頭好像在牽引着一座凌空的飛橋，奔騰的泉水就像傾瀉而下的白色細絹。我一邊前行一邊攀着石上的藤蔓，坐下來靜靜聆聽林間鳥兒的啼鳴。

這次出遊已然超脫於塵世之外，這地方彷彿是在天的盡頭。我心境開闊，擺脫了塵世的喧囂，一下子就傾慕起那輕盈矯健、超凡脫俗的生活。

路上我遇到了一位以雲霞爲食的隱士，偶然的相遇讓我得以暢快地探討這清幽的意趣。這位隱士已經三十年不食五穀，可面容始終那麼美好。

他說這巖上生長的靈芝，喫了便可以整年都不會飢餓。他還興致勃勃地暢談山中的種種樂趣，似乎想要讓我也在此地安度晚年。

我這一生總是苦於做事猶豫不決、拖拖拉拉，學習道家的修行之道實在是太晚了。這些年，憂患日復一日地煎熬着我，我的精神也一年比一年憔悴。

何況我被官職所束縛，被各種事務糾纏不清。生活裏悲歡相互抵消，失去的遠比得到的多得多。

您說的話的確值得好好思索，等我把子女的婚嫁之事都操辦完畢，我就來追隨您。