寄高陽宰張即功

宋代 • 趙鼎臣

方丈仙山客，高陽辯士鄉。
聖朝新命吏，茂宰近爲郎。
烽火三關戍，塵埃百戰場。
幽燕通聘問，蕃漢雜耕桑。
政簡人安堵，刑清舍掩棠。
萬家魚蟹賤，十里芰荷香。
置酒時多暇，裁詩夜未央。
水搖天影亂，風送角聲長。
驟見秋雲白，相思塞草黃。
無忘寄消息，看取雁南翔。

譯文：

你本是那如方丈仙山般超凡脫俗的人物，如今任職於高陽這昔日辯士輩出的地方。
在這聖明的朝代，你剛剛被任命爲地方官吏，此前你還曾在朝廷爲官。
這裏靠近邊境，三關有戍守的烽火，那是歷經無數戰役的百戰場，還留有往昔的塵埃。
不過如今與幽燕地區互通聘問、和平交往，蕃人和漢人也混雜着從事耕種與桑蠶之事。
你治理政務簡約，百姓都能安居樂業；刑法清明，公堂前的甘棠樹彷彿都安靜地遮蔽着。
這裏十分富饒，萬家百姓都能享受到便宜的魚蟹，十里的湖面上都飄着菱角和荷花的香氣。
你日常公務閒暇之時會擺酒設宴，夜深了還在吟詩創作。
湖水盪漾，倒映在水中的天空之影也隨之凌亂；風傳來遠處號角的悠長聲音。
轉眼間秋天的雲朵潔白如絮，我不禁思念起邊塞那枯黃的野草。
你可別忘了給我寄來你的消息，就趁着那大雁南飛的時候吧。