不寐

宋代 • 趙鼎臣

秋光已向鬢毛催，寒色仍從枕簟來。
天外角聲風引去，日邊歸夢雨驚回。
愁能醉客非關酒，老欲隨人不待媒。
擬放此身無著處，閒時只合且銜杯。

譯文：

秋天的時光匆匆流逝，好像在催促着我的鬢髮變白，枕蓆上傳來陣陣寒意，更增添了秋夜的清冷。

遠處天邊傳來號角聲，那聲音被秋風輕輕地帶走，消失在茫茫的遠方。我在睡夢中彷彿回到了家鄉，可一場秋雨突然襲來，無情地把我的歸夢驚醒。

滿心的憂愁讓我如同喝醉了一般，可這並不是因爲喝了酒啊。歲月悄然流逝，衰老就這麼不由分說地跟着我來了，都不需要媒人來告知。

我打算放逐自己，讓這身軀無所牽掛、無處安頓。閒暇的時候，就只好拿起酒杯，借酒消愁了。