榜出即事戲成

宋代 • 趙鼎臣

黃紙爭看淡墨書，人人自恐姓名無。
用心正似爭蠻觸，出手何如得雉盧。
路入廣寒人共羨，捷傳城濮氣爭呼。
回思三十年前事，華髮蕭蕭一病夫。

譯文：

大家都爭着去看那寫在黃紙上的淡墨榜文，每個人都生怕上面沒有自己的名字。

他們追逐功名的心思，就像《莊子》裏蠻氏和觸氏爲了爭奪地盤而爭鬥一樣可笑，在考場上能否考中，就如同賭博時能否擲出“雉盧”那樣難以預料。

那些考中的人就像是進入了廣寒宮一般，人人都羨慕不已，捷報傳來時，他們那興奮的勁兒就像在城濮之戰中獲勝的將士一樣歡呼雀躍。

回想三十年前我自己參加科舉時的情景，如今我已經是一個頭發稀疏花白、疾病纏身的老人了。