贈王正叔

宋代 • 趙鼎臣

百年圖史富縱橫，痛飲狂歌過一生。
稷下先生初應詔，關西夫子舊知名。
乘槎不覺侵霄漢，枕石終思返釣耕。
好遣家童報消息，曉猿無事莫相驚。

譯文：

在這漫長的人生裏，你飽讀那些記錄百年曆史的書籍，有着豐富的學識，能在知識的天地裏縱橫馳騁。你喜歡盡情地飲酒，縱情地高歌，就這樣快意灑脫地度過人生。

你就像當年稷下學宮那些響應詔令而出仕的先生一樣，有着出衆的才華和智慧，出來爲朝廷效力。而你也如同關西那位聞名遐邇的夫子一樣，早已聲名遠揚。

你如今踏上仕途，就好像乘坐着木筏不知不覺地直入雲霄，身處高位風光無限。但我知道你心中始終還想着能有一天像枕着石頭隱居的人那樣，回到田園去釣魚耕地，過上悠閒自在的生活。

等你有了迴歸的想法，就趕緊派家中的童子來報個消息。這樣清晨時山中的猿猴也不會無緣無故地驚擾你，你就能安安心心地享受那歸隱後的寧靜生活了。