赠王正叔

宋代 • 赵鼎臣

百年图史富纵横，痛饮狂歌过一生。
稷下先生初应诏，关西夫子旧知名。
乘槎不觉侵霄汉，枕石终思返钓耕。
好遣家童报消息，晓猿无事莫相惊。

译文：

在这漫长的人生里，你饱读那些记录百年历史的书籍，有着丰富的学识，能在知识的天地里纵横驰骋。你喜欢尽情地饮酒，纵情地高歌，就这样快意洒脱地度过人生。

你就像当年稷下学宫那些响应诏令而出仕的先生一样，有着出众的才华和智慧，出来为朝廷效力。而你也如同关西那位闻名遐迩的夫子一样，早已声名远扬。

你如今踏上仕途，就好像乘坐着木筏不知不觉地直入云霄，身处高位风光无限。但我知道你心中始终还想着能有一天像枕着石头隐居的人那样，回到田园去钓鱼耕地，过上悠闲自在的生活。

等你有了回归的想法，就赶紧派家中的童子来报个消息。这样清晨时山中的猿猴也不会无缘无故地惊扰你，你就能安安心心地享受那归隐后的宁静生活了。