次韻翟二淳老見寄

宋代 • 趙鼎臣

十年不到魯東門，歸夢長隨酒半醺。
後進頗能欺俗吏，故交獨肯寄高文。
老貪北闕千鍾米，興在西山一段雲。
欲乞此身南畝去，移書先報葦溪聞。

譯文：

十年的時光匆匆而過，我都沒有再到過魯地的東門。在夢裏，我常常好似帶着半分酒意回到那裏。

如今的後輩啊，不少人都能憑藉自己的本事去調侃、欺負我這樣的庸俗官吏，而只有你這位故交，還願意給我寄來高雅的詩文。

我這把年紀了，還貪戀着朝廷給的那點俸祿，可心裏真正向往的，卻是西山上那一片自在的雲朵。

我真想把自己這身子骨求個清閒，回到南邊的田地裏去。我打算先寫封信告訴你，讓你也知曉我的這個想法。