送王取道二首 其一

宋代 • 趙鼎臣

仁如堯舜聖天子，孝似騫參賢使君。
拜章北闕墨尚溼，刻印東州符已分。
從今懽笑對黃髮，不復諮嗟看白雲。
知公閉閣坐自了，比屋孝弟皆欣欣。

譯文：

當今的天子仁德如同堯舜一般聖明，而賢良的王取道君您孝順可比閔子騫和曾參。

您剛剛在朝堂向北闕呈上奏章，那筆墨都還未乾呢，就已經接到任命，前往東州任職，印信和符節都已分發到手。

從現在起，您可以和當地的老人們歡樂談笑，不必再對着白雲嘆息感慨仕途的不順。

我知道您會在官府裏認真處理政務，讓諸事都能妥善解決。到那時，家家戶戶都會講求孝悌之道，處處呈現出欣喜歡悅的景象。