故太原郡太夫人李氏輓歌詩二首 其二

宋代 • 趙鼎臣

大郡開湯沐，高堂問凊溫。
腰金仍及婿，持橐更連孫。
養極千鍾富，身兼五福尊。
從今雋京兆，誰爲賞平反。

譯文：

第一句“大郡開湯沐，高堂問凊溫”：這位太夫人享有大郡作爲湯沐邑（湯沐邑是古代君主賜給諸侯、后妃等的封邑，供其收取賦稅以供生活等用），身份十分尊貴。在高堂之上，她關心着晚輩們的冷暖起居，展現出長輩的慈愛與關懷。

第二句“腰金仍及婿，持橐更連孫”：太夫人的榮耀不僅惠及自身，她的女婿也是腰佩金印（“腰金”通常表示官員地位顯貴），仕途順遂。而且她的孫子也在朝中任職，手持囊袋（“持橐”在古代指近侍之臣），在皇帝身邊侍奉，家族中人才輩出，榮耀不斷。

第三句“養極千鍾富，身兼五福尊”：太夫人在生活上極爲富足，享受着豐厚的供養，千鐘的俸祿都難以形容她生活的優渥。她一生更是身兼五福（五福一般指長壽、富貴、康寧、好德、善終），地位尊崇，人生可謂圓滿。

第四句“從今雋京兆，誰爲賞平反”：“雋京兆”指的是西漢的雋不疑，他做京兆尹時，善於斷案，能爲蒙冤者平反。這裏以雋京兆代指善於斷案、公正執法之人。說從今往後，像太夫人這樣能夠賞識、支持公正斷案之人的人不在了，表達了對太夫人的惋惜和敬意，暗示她有識人之明和對正義的支持。

總體而言，這首輓歌詩是在讚頌太夫人的尊貴身份、家族榮耀、富足生活以及她的識人之明等，同時表達了對她離世的惋惜之情。