寒日前二日直宿省中

宋代 • 趙鼎臣

古屋寒無禁，幽眠夢不成。
鼠留窺硯跡，風度響窗聲。
人語天將曉，春陰日未明。
起來搔短髮，端自有餘清。

譯文：

在這寒冷日子的前兩天，我在官署中值夜班。這古老的屋子寒冷得讓人難以抵禦，我靜靜地躺着，想要入眠，可卻怎麼也睡不着，連夢都無法做成。

老鼠在夜裏偷偷地跑出來，留下了它們窺視硯臺的痕跡；微風輕輕吹過，發出陣陣聲響，敲打着窗戶。

漸漸的，聽到了人們說話的聲音，原來天快要亮了。外面依舊瀰漫着春天的陰雲，太陽還沒有露臉。

我起身來，伸手撓了撓稀疏的短髮，此刻心中竟自有一股清幽之感。