寒日前二日直宿省中
古屋寒无禁，幽眠梦不成。
鼠留窥砚迹，风度响窗声。
人语天将晓，春阴日未明。
起来搔短发，端自有余清。
译文：
在这寒冷日子的前两天，我在官署中值夜班。这古老的屋子寒冷得让人难以抵御，我静静地躺着，想要入眠，可却怎么也睡不着，连梦都无法做成。
老鼠在夜里偷偷地跑出来，留下了它们窥视砚台的痕迹；微风轻轻吹过，发出阵阵声响，敲打着窗户。
渐渐的，听到了人们说话的声音，原来天快要亮了。外面依旧弥漫着春天的阴云，太阳还没有露脸。
我起身来，伸手挠了挠稀疏的短发，此刻心中竟自有一股清幽之感。