猶子奕來乞酒戲以詩餉之

宋代 • 趙鼎臣

滏陽從事如瓠壺，雖如瓠壺中不粗。
十圍腰腹八尺軀，出行不敢用肩輿。
馬壯如牛形虎如，載之喘汗蹶不趨。
倒牀甘寢鼻輒呼，隠如雷霆驚里閭。
覺來長嘯忽軒渠，口吻咳唾出明珠。
詆嘲風月戲鳥魚，攟摭草木窮根鬚。
大聲鏗鏘金石俱，小聲要眇韻笙竽。
泠泠清風濯暑餘，玉壺之冰列坐隅。
夷甫衛玠談玄虛，蒙莊執策算有無。
乃知公孫不碩膚，炯如列仙形甚臞。
瑤泉之酒出中廚，時節貢獻帝所須，頗亦沾丐及吾徒。
知汝燥吻思江湖，作書亟遣長鬚奴。
焦山未沃東海枯，笑我一勺安可濡。

譯文：

我的侄子趙奕來向我討要酒喝，我便作詩送給他。

滏陽產的酒裝在像瓠壺一樣的容器裏，這酒雖然盛在瓠壺裏，但品質可不差。你身材魁梧，腰有十圍，身高八尺，出門都不敢坐轎子。
你騎的馬壯得像牛，身形好似猛虎，可馱着你時卻累得氣喘吁吁、汗流浹背，甚至腳步踉蹌難以快步前行。
你倒在牀上香甜地睡着，鼻子鼾聲如雷，那聲音大得能驚動鄰里。
等你睡醒後長嘯一聲，忽然笑得前仰後合，一開口談吐就如吐出明珠般不凡。
你譏諷風月、戲說鳥魚，研究草木能窮盡它們的根鬚。
你說話聲音大時，如同金石撞擊般鏗鏘有力；聲音小時，又像笙竽吹奏出的美妙音韻。
你的話語如清涼的風，能驅散暑氣，又似擺在座位旁的玉壺裏的冰，讓人感到清爽。
就像西晉的王衍和衛玠談論玄理，又像莊子拿着書簡計算着世間的有無之理。
由此可知你並非那種徒有其表的人，你目光炯炯如同神仙，身形雖然清瘦卻氣質不凡。
瑤泉產的美酒出自宮中廚房，這是按時節進貢給皇帝的必需品，我們這些人也能沾點光喝到。
我知道你渴得就像渴望江湖之水一樣想喝酒，所以趕緊寫信派僕人給你送去。
可你或許會覺得，這酒就像焦山面對東海，這點酒哪夠你喝呢，你可能還會笑話我這點酒根本滿足不了你。