次韻洪琳父

宋代 • 趙鼎臣

平生見酒喜欲舞，不惜淋漓身上衣。
尊中聖賢盡莫逆，坐上賓客皆能詩。
陶潛欲眠無我責，灌夫罵坐不汝疵。
世間樂事凡四者，他人多耦我獨奇。
今年病眠不敢飲，坐負美景辜良時。
中秋明月漫皎皎，九日黃菊空離離。
洪崖先生夙所慕，文雅蘊藉今阮嵇。
故持濁醪作勝供，往助脫粟陪羹藜。
先生學道早有得，一車僅可如雞棲。
相投木瓜意不淺，願得瓊琚以報之。

譯文：

我這一生只要見到酒就歡喜得想要起舞，絲毫不顧酒水會淋漓地濺到自己的衣服上。酒樽裏無論是清酒還是濁酒，我都和它們是知心好友，座位上的賓客個個都擅長作詩。就像陶潛想要睡去時沒人會責怪我，灌夫在酒席上怒罵也不會有人指責你。世間的樂事共有四件，別人大多能成雙成對地擁有，唯獨我情況特殊。

今年我因爲生病臥牀，不敢飲酒，白白辜負了美好的景色和良辰。中秋的明月雖然皎潔，重陽節的黃菊雖然繁茂，可我卻都沒能好好欣賞。

洪崖先生是我一直以來所仰慕的人，他文雅含蓄，就像阮籍和嵇康一樣。所以我特地帶着濁酒當作上等的供品，前去陪着粗茶淡飯，和先生一同分享。

先生很早就領悟了道的真諦，他居住的地方狹小得如同雞窩。你送我木瓜，這份情誼可不淺，我也希望能用瓊琚來報答你。