屬疾在告郡中諸公相繼服藥戲作病中九客歌

宋代 • 趙鼎臣

將軍膽氣凌秋天，百札曾將一箭穿。
倒牀忽作兒女眼，悲啼出淚如湧泉。
會稽令尹形悍堅，新買蛾眉費萬錢。
未容纖腰小回旋，徑煩藥餌親調煎。
山陰大夫祖文淵，彎弓射賊口垂涎。
壯士亦苦頭風偏，河潤九里風化傳。
坐令丞簿相牽聯，請醫買藥爭後先。
剡中有宰正鳴弦，攜琴忽泛子猷船。
入城巵酒不下嚥，但飲柴胡如吸川。
沃洲公子黠可憐，斬關夜遁呼不前。
道中揮斷九鐵鞭，抱病誰復能輕便。
鑄錢短簿非凜然，捧心欲效西子妍。
青衫從事世所捐，亦遭病鬼相傍緣。
戲成嘲語如怪顛，一讀坐使沉痾痊。

譯文：

這首詩是戲謔之作，下面爲你翻譯全詩：

有一位將軍，膽氣豪邁能直上秋天的雲霄，曾經一箭就射穿了一百個箭靶。可如今他倒在牀上，竟像兒女家一般脆弱，悲傷啼哭，淚水如同泉水般奔湧而出。

會稽的令尹身形剽悍硬朗，剛花了萬貫錢財買了個美貌姬妾。可這姬妾還沒來得及讓纖細的腰肢輕盈迴轉跳上一曲，令尹自己就病了，還得麻煩人親自爲他調煎藥餌。

山陰有位大夫，祖上是文淵，他曾彎弓射賊，勇猛之時口水都快流下來了。可就算是這樣的壯士，也深受頭風病的困擾，這情況像河水潤澤九里之地一樣傳播開來。
這事兒使得縣丞、主簿等官員都相互牽掛，爭着請醫生、買藥材，誰也不甘落後。

剡中有位縣官，平日裏善於理政，悠然彈琴。有一天他忽然像王子猷一樣乘船出遊。可進了城之後連一杯酒都咽不下去，只一個勁兒地猛喝柴胡湯，就像在吸一條河的水一樣。

沃洲公子狡黠得讓人覺得可愛，夜裏像衝破關卡逃跑一樣，怎麼呼喊他都不回來。他在道路上揮舞着九節鐵鞭，可如今抱病在身，誰又能行動輕便呢。

鑄錢的小官沒有一點威嚴的樣子，竟像東施一樣捧着心口，想要效仿西施的嬌美姿態。
那穿着青衫的小吏，本就是被世人所輕視的，如今也被病鬼纏上了身。

我戲作了這首嘲諷的話語，就像個癲狂怪人寫的一樣。人們只要讀一讀這詩，說不定連重病都能痊癒了。