寄題遐觀閣

宋代 • 趙鼎臣

子長南遊探禹穴，自誇歷覽多所列。
歸來落筆方著書，意與素王爭巧拙。
謫仙早亦勤四方，沉浮江海遨齊梁。
腹中領略幾萬裏，文焰萬丈如許長。
取之慾富觀欲博，貪多豈不如谿壑。
直將眼力徧八方，達者應悲用心錯。
不如五柳宅邊一老人，家貧無錢常閉門。
時時矯首聊寓目，但見倦飛之鳥無心雲。
老人觀之釋然悟，歸去來兮從此賦。
勉旃爲謝倚欄人，著眼應須在渠處。

譯文：

司馬遷曾到南方遊歷，探尋禹穴，他自己誇耀所經歷和遊覽的地方衆多。等他回到家鄉開始提筆著書時，其心意是要和素王（孔子）一爭文章技藝的高低。

詩仙李白早年也勤勉地到四方遊歷，在江海間沉浮，在齊梁一帶遨遊。他腹中所領略的山水有幾萬裏之廣，文辭的氣勢如萬丈火焰般綿長。

有人想要獲取豐富的閱歷，讓自己的見識廣博，這種貪多的心態難道不像那深不見底的溪谷一樣沒有止境嗎？直接想將自己的眼力遍及八方，明智的人應該會爲這種用心方式感到悲哀，覺得是錯誤的。

倒不如像五柳先生（陶淵明）住宅邊的那位老人（指陶淵明自己），家境貧寒沒錢，常常緊閉家門。他時不時抬頭放眼望去，只看到疲倦歸巢的鳥兒和無心飄蕩的雲朵。

這位老人看着這些景象，便豁然領悟，於是寫下了《歸去來兮辭》。

我在此勸勉倚靠在樓閣欄杆上的人，看待事物的着眼點應該放在像陶淵明這樣的人身上啊。